A-vida-é-impermanente se chama Huo Wuchang. O seu fantasma espelho, A-morte-é-predestinada, é Si Youfen, ou também chamado de Si Wuchang, quando é confundido com o seu colega. Em algumas histórias eles são a mesma assombração. Os dois existem no conto “A Procissão dos Cincos Deuses Temerosos”, citado no livro “Flores Matinais Colhidas ao Entardecer 朝花夕拾”, um quase diário pessoal de Lu Xun em 1926. Não encontrei muitas informações na internet, o único artigo disponível os chama por “Heibai Wuchang” e diz que eles são fantasmas vestidos de preto e branco, respectivamente. O mais interessante, para mim, é a tradução dos nomes que transmite a mensagem de que: você saberá que a vida é impermanente quando se tocar que a morte é predestinada, ou algo assim. Alguns dizem que eles são subordinados do Rei Yan, o deus da morte da mitologia chinesa, mas o caso é diferente em cada universo contado. Eles são adorados como deuses da fortuna e possuem alguns templos em várias cidades na Ásia. Um hábito comum é esfregar as costas das estátuas dos fantasmas, pois acredita-se que afasta a má sorte.
Ah, uma das histórias mais famosas conta que eles eram oficiais militares ou amigos camponeses que estavam procurando um condenado que havia fugido durante uma viagem. Eles se separaram e combinaram de voltar à ponte mais tarde, em um determinado horário. Porém, um deles não conseguiu chegar ao local devido à forte chuva que ocorreu durante o percurso. Seu amigo, não querendo ir embora e se recusando a quebrar a promessa, aguardou sua volta e acabou morrendo afogado nessa tempestade. Quando o outro retornou e encontrou seu corpo, não suportou a culpa e cometeu suicídio. O Imperador de Jade, o deus primordial Yudi, ficou comovido com a tragédia e os nomeou como “A-vida-é-impermanente” e “A-morte-é-predestinada”. Nunca li A Procissão dos Cinco Deuses Temerosos, tudo que sei é com base na tradução do Instituto Confúcio da Unicamp. O livro de Lu Xun está disponível desde 2021 para qualquer um que tiver interesse! E EU TENHO QUASE CERTEZA que esqueci de esfregar as costas de um deles, porque o azar insiste em não me deixar...